Heritage Auctions confirmed to ‘The Independent’ that the heartfelt letter had been withdrawn from the sale