Legal claim by Jess Asato challenges whether AI model-makers are liable for what their systems produce