From hip-hop to electronic to indie rock, these 20 records didn't just top charts — they rewired how music is made, heard, and felt