When NYC starts to feel like a steam bath, there are few better antidotes than trading subways and concrete for a pool deck upstate.