Court records show the Iowa man accused of killing six family members had prior convictions stemming from child endangerment and fraud cases