Some Microsoft workers ask whether questions were omitted from a recent employee satisfaction survey, reflecting broader tension inside the company.