Explainer: There's been plenty of speculation about the resources AI gobbles up. Now a new report lays bare the carbon and environmental cost of our growing obsession.