An investigation found that, 'though there may well have been an assault, it didn't cause Roxanne's death'