Anthony Odiong, a Roman Catholic priest who served in Texas and Louisiana, was found guilty of sexual assault in Waco