After recalls, lawsuits, and thousands of complaints over V8 reliability, GM appears focused on improving trust, and not just horsepower