The lawsuit claims students at a family’s home were jumping off the roof into a swimming pool while intoxicated