Part remake and part homage, this reimagining of the 1957 novel marries classic cinema with modern paranoia.