The leader of the UK's policing watchdog has urged people to stop speculating about the murder of Henry Nowak.