Citing multiple carbon‑monoxide poisoning cases in the same apartment unit, an attorney says Colorado’s tight rental market lets dangerous conditions go unchecked and puts vulnerable tenants at risk.