Analysis: Even as Heartland plans to merge with TSB to join banking’s top table, it seeks to pull up the ladder to stop competitors