A childcare centre in Sydney's southwest is facing up to $100,000 in fines after a child was left face-down in a bucket of water.