After more than two decades as Australia’s most popular car brand, are buyers falling out of love with Toyota, or is it simply a supply issue?