South Korea’s government pledged to curb excessive volatility as the currency approaches the lowest since 2009 and as bond yields climbed.