New South Wales tourists have been slapped with more than $12,000 in fines while visiting "Australia's prettiest street".