A three-year-old girl described as “beautiful” and “joyful” has died after strong winds lifted an inflatable castle into the air in Montreal.