A federal government bid to keep "classified" information written by Bruce Lehrmann in his diary has been labelled as bizarre in court.