According to the officials, the minor girl underwent an eye-related surgical procedure at DMH and died on the same day, on May 18, post-procedure