Ji Chang-wook's agency denied allegations of tax evasion after reports claimed the actor was ordered to pay billions of won following a tax audit