Perplexity wants to be a trusted partner to publishers, but a growing list of copyright lawsuits are making that a difficult sell.