As London Gallery Weekend gets under way, discover five compelling contemporary art spaces led by young female gallerists