Probe into Nidec finds hard-charging culture pushed executives to inflate profits by $1bn over multiple years