Lyndsey Dunn says she and her family are showering at a leisure centre due to the 'stinking' water at their home