Despite an ongoing lawsuit, a protein-forward company is expanding into ice cream, even opening a pop-up shop in New York City.