Plans for 300,000 housing units by 2030 could be hugely destructive to biodiversity. Supporting long-term ecological resilience is critical