Craig Clinton is continuing a decades-old street altar tradition in Shandon, honouring the deep faith and legacy of his late grandmother