The city’s deadliest blaze since 2022 broke out at a hotel popular among patients and relatives at a nearby hospital.