All you need to know as HMRC sends notifications and some recipients must respond or risk missing out on an average £473