The brutal killing of Rachel Nickell happened in broad daylight on Wimbledon Common, and the new Netflix documentary explores the chilling crime