Jemison’s spare artworks involve researching alternative literacies that have functioned as tools of resistance.