Shift Robotics is part of a growing scramble for real-world data as AI companies try to train machines to work in homes, warehouses, and factories.