A major investment paves the way for the biggest overhaul to the draw-based Lotto game since its 1994 launch