A pair of YouTuber-helmed horror films scored big at the box office, and others could follow as Hollywood turns to creators.