Robert Napper wasn’t caught for Rachel Nickell’s murder until nearly two decades after the violent crime