As airlines face pressure to manage rising costs, baggage fees are expected to remain the fastest-growing add-on charge