The coroner said an 'investigative duty' had been triggered when Henry Nowak was placed in handcuffs in the moments before his death