New study argues inequality and climate change are deeply intertwined and says prosperity for all can be achieved without breaching planetary limits