The idea of home—in a city, in one’s body, in a corpus of visual art—runs through a new show of inventive work by the Lebanese artist Huguette Caland.