In Lynette Yiadom-Boakye’s new paintings, mourners find clarity through communion—a departure for an artist known for her masterful portraits of solitude.