Former Miami Beach Mayor Philip Levine and hairstylist Frédéric Fekkai are among the first names to emerge from the investigation