The Princess of Wales also made a rare comment about how cancer treatment affected her children and parents