The discount retailer raised its full-year sales and profit guidance but cautioned that tax refund tailwinds masked underlying consumer stress