The Louisville spirits company posted flat organic net sales for the year but warned of continued market volatility and a challenging cost environment ahead