Cross-border workers who travel from the Belgian border town to Luxembourg by train every day will face further disruption next month