Ivor Pearl worried film might ‘make the Holocaust into Mickey Mouse,’ but said it has made his experience accessible ‘for a whole new generation’