The share of U.S. home listings taken off the market in April was the highest level since March 2020, according to a new report.